Boustead & Co. (Boustead's)History
A British trading house, or "agency house", founded in Singapore in 1828 by Edward Boustead. Firms like it shipped Straits produce such as pepper, tin and gambier to Europe, and brought British goods back to the Straits. Chinese merchants in Penang and Singapore often bought from them, sold to them, or held supply contracts with them. Robert Ashworth-Lee is a clerk there.
A note on the agency houses
Edward Boustead reached Singapore in March 1828 aboard the Hindustan and set up on his own account the same year. The firm dealt both ways: tin, spices, rattan, medicinal herbs, silk and tea outward, cloth, oil and machinery inward.
An agency house was more than a shipper. Boustead's acted as an accepting house for trade bills and became the first agent in Singapore for the Hongkong and Shanghai Bank, discounting bills, lending and taking deposits. For a Chinese merchant house, a standing relationship with one of them was credit as much as it was carriage.
Sources: Boustead and Company · Singapore Infopedia, National Library Board · Edward Boustead
ChartHistory
A sea chart: the printed authority a shipmaster steered by, giving depths in fathoms, the set of the coast and the dangers lying between one port and the next. Everything that left a Penang godown, tin, pepper, rattan, left by sea, and the ships carrying it relied on a document assembled out of the voyages that had already been made.
A note on how a chart was made, and how it was used
Britain's Hydrographic Office was founded in 1795 and published its first chart, of Quiberon Bay, in 1800. It was permitted to sell to the public from 1821, and its first catalogue, in 1825, listed 756 charts. Alongside them it issued Sailing Directions, which put into words what a chart could not draw, and Notices to Mariners, by which a chart already in a captain's hands could be brought up to date. A chart was never finished. It was a working document, corrected by hand between voyages.
They were printed from copper. An engraver cut the plate in reverse with a burin; the plate was then inked and its surface wiped, so that ink remained only in the cut lines. Every sounding, every place name and every stroke of waterlining along a coast was a line opened by hand in metal, which is why the lines were worth what they cost.
In the eastern seas the authority was the East India Company's, and the Company's charts were James Horsburgh's. He went to sea at sixteen in the North Sea coal trade and was wrecked on Diego Garcia in 1786, an event said to have set him gathering reliable soundings for the rest of his life. His India Directory appeared in 1808, drawn from twenty-one years of his own navigation and from the journals of Company ships held at East India House, and he was appointed the Company's hydrographer in 1810. Much of the work of that office was reading the logs of returning ships for anything that would correct a chart. The Directory remained in print for more than half a century. Its eighth and last edition was published in 1864, which is the one a master working the Straits would have had on the table in the years this series covers.
Surveying the land was separate work. Penang's own survey was made by Jules Moniot, Surveyor General of the Straits Settlements, at four inches to the statute mile across 1854 and 1855, lithographed in Calcutta and coloured by hand, with a further edition published in 1860 under Governor Orfeur Cavenagh. That is the map of the island that existed in the years of this book.
Sources: British Admiralty Charts, 1795 to the present · Library of Congress · Andrew David, The Emergence of the Admiralty Chart in the Nineteenth Century · International Cartographic Association · James Horsburgh, hydrographer to the East India Company · Moniot's survey of Penang, 1854-55 · Daniel Crouch Rare Books
ChopHistory
A merchant's seal or stamp, pressed onto documents and onto sacks and chests of goods to show which house they belonged to. A house's chop was its signature and its reputation.
A note on the word
It travelled a long way to reach this quay. Chop is Hindi chāp, an impression or a stamp, taken up by English speakers in India in the seventeenth century and carried east by merchants and colonial officials. In the Straits it was reinforced by Malay cap, which means the same thing, and by the late nineteenth century it could mean the seal, the impression, a trademark, or a house's reputation, depending on the sentence.
The book uses it in every one of those senses: Kapitan Gan signs under his chop, a sack on the waterfront carries whichever house's chop is stamped on it, and Ah Teck, who does not much care whose chop is on the sack, is making a point about all of them at once.
Sources: Where does the word 'chop' come from? · South China Morning Post · Seals in the Sinosphere · Wikipedia
CurrencyHistory
Two units ran side by side. The dollar was the Spanish, and later Mexican, silver dollar: the everyday trading money of the Straits, and what a merchant kept his books in. The tael was a Chinese weight of silver, an ounce and a third avoirdupois, used for dowries, bride prices and the larger reckonings between families.
A note on what the law said
The East India Company decreed the Indian rupee the currency of the Straits. The merchants ignored it. Spanish and Mexican dollars had been the money of the region long before the British arrived, and the houses on Beach Street feared that Malay and Chinese traders would simply decline to take a rupee.
They were right, and in the end they won. The Legal Tender Act of 1867, passed in the year the Straits Settlements became a Crown Colony, stripped the rupee of its legal tender status and recognised the silver dollars the merchants had been using all along: Mexican, Spanish, Hong Kong, Peruvian and Bolivian.
So a daughter reckoning a debt in dollars, and a matchmaker pricing a porcelain service in taels and dollars together, are both keeping accounts in money the law of the day had not yet caught up with.
Sources: Straits dollar · Wikipedia · Transfer of the Straits Settlements · Wikipedia
DacingHistory
daching, 大秤
The hanging steelyard used on every godown floor. A long iron beam hangs from a hook; the load hangs from a short chain at one end, and a weight slides along the longer arm until the beam levels. The position of the weight gives the reading. Faster than a pan balance and easier to hang from a tripod over sacks and tin.
In the novelChapter Two, the godown floor.
A note on the instrument, and who vouched for it
The principle is old. Chinese steelyards were in use by about 200 BC, and the same design of beam, hook and sliding weight reached the Malay world and stayed there. In Malaya the instrument is the dacing, written daching in the colonial record, from the Chinese 大秤, the big steelyard.
The unit it measured in was settled by then. The trade regulations annexed to the British treaty of 1858 fixed the picul at 133⅓ lb. The instrument was another matter. Government verification of scales came to British Malaya only in 1894, and when the Sanitary Board in Kuala Lumpur moved in 1897 to require traders to use government-stamped scales there was a riot; goldsmiths, silversmiths, opium dealers and drug sellers won exemptions from it.
So a weight called on a godown floor rested on the house that called it. That is part of why a merchant's chop was worth what it was.
Sources: Por Heong Hong and Tan Miau Ing, Contested Colonial Metrological Sovereignty: the daching riot and the regulation of weights and measures in British Malaya · Modern Asian Studies 56:1 (2022), 407-426 · Steelyard balance
DollarHistory
The silver trade dollar, Spanish and later Mexican, used across the Straits. Prices, wages and debts in the novel are reckoned in dollars.
A note on what counted as money
The Straits ran on silver that no British mint had struck. The Spanish American eight-real piece, and after the Spanish colonies went their own way the Mexican dollar that replaced it, was the coin merchants kept their books in.
The Indian rupee circulated alongside it, because until 1867 the Straits Settlements were governed from Calcutta. The Legal Tender Act of 1867, passed in the year this series ends, removed the rupee's standing as legal tender and left the dollar as the measure.
Sources: Straits dollar · Spanish dollar
GunnyHistory
Coarse sacking woven from jute, used for sacks of rice, pepper and other goods.
A note on the word
Gunny came into English from Hindi goni, and behind that Sanskrit goṇī, a sack, possibly Dravidian further back still. It is an Anglo-Indian word, in English use from 1711. The cloth was woven chiefly in Bengal from jute, and in Bombay and Madras from sunn hemp.
A small point in the book's favour: the compound “gunny sack” is not recorded in English until 1862. “Gunny” on its own, meaning the material, is a century and a half older. The godown smells of damp gunny, not of gunny sacks, which is exactly right for 1860.
What it smells like is wet jute: earthy and musty, underneath the sharp green of the pepper.
Sources: Gunny · Online Etymology Dictionary · Gunny sack · Wikipedia
LampblackHistory
Fine black soot from burning oil. Mixed into lime wash, it turns a patch of white wall into a writing surface, so a clerk can chalk his tallies straight onto the wall and wash them out again. The same soot is the black in Chinese ink.
In the novelChapter Two, "marking chalk figures on the wall beside a stack of tin slabs".
A note on what soot was good for
The wall is documented from the 1820s. Before slate boards were usual, a mixture of lime, plaster of Paris and lampblack was spread straight onto the wall to make a surface that would take chalk. A godown wall treated that way gives a clerk somewhere to keep a running count through the day and wash it off at the end of it.
The same soot is the black in an ink stick. Ink was soot and animal glue, kneaded, pounded, moulded and dried, and two kinds of soot were used: pine soot, 松煙, from burning pine or fir in a kiln, and oil or lamp soot, 油煙, from burning vegetable oil in an earthenware bowl. Song Yingxing set the process down in the Tiangong Kaiwu in the seventeenth century.
The figures on the wall downstairs and the ink in the ledgers upstairs come out of the same thing burnt.
Sources: How chalkboards were first made · madehow.com · Inkstick · Characterization of the materials used in Chinese ink sticks by pyrolysis gas chromatography and mass spectrometry · Journal of Analytical and Applied Pyrolysis
LighterHistory
A flat-bottomed barge that carried cargo between ships anchored in the harbour and the quays, where dock gangs unloaded it by hand.
A note on why they were needed
A ship of any size could not come alongside. She anchored out in the roads and her cargo was worked across the water in lighters, then carried up the steps and into the godowns on men's backs. Every picul in this book crosses that gap twice, once coming off the ship and once going on.
Pen, ink and paperHistory
What a daughter drafting her father's English correspondence in 1860 actually worked with: foolscap, the eight by thirteen inch sheet used across the British world for business; a steel-nibbed dip pen, almost certainly made in Birmingham; and iron gall ink.
A note on why the letter is dried and not blotted
Foolscap was business paper, and firmly so. A letter-writing manual of the period calls it “awkward, clumsy, and generally inexcusable” for a private letter. Correspondence to the houses on Beach Street belongs on it. A note to a friend does not.
The quill was finished as a commercial instrument well before 1860. Birmingham had industrialised nib-making from the 1820s, and by the 1850s more than half the steel nibs in the world were made in that one city. They went wherever the British traded.
Iron gall ink was the standard, and had been for some fourteen centuries. Indigo was a genuine additive to it until aniline dyes displaced such colourants around the middle of the nineteenth century, which makes a deep indigo ink kept apart from a household's ordinary black a real distinction rather than a decorative one.
And the reason a merchant's letter was set aside to dry rather than blotted: it still had to be copied. James Watt's letter copying press, patented in 1780 and standard equipment in commercial houses for the century that followed, lifted a mirror-image copy onto damp tissue, read from the reverse and bound into a letter book of up to a thousand such pages. For the transfer to take, the ink had to dry undisturbed. Blotting lifts it from the surface and starves the copy.
Sources: Watt's Letter Copying Press · Science Museum Group Collection · Iron Gall Ink · International Federation of Library Associations · English paper sizes in the nineteenth century · Sizes.com · Birmingham pen trade · Wikipedia · Foolscap folio · Wikipedia
PiculHistory
A unit of weight: one hundred catties, fixed by the trade regulations annexed to the British treaty of 1858 at 133⅓ lb avoirdupois. Roughly what one man could carry on a shoulder pole, and the standard measure for tin, pepper and most bulk cargo on the Straits waterfront.
A note on where the number comes from
From Malay and Javanese pikul, literally the load one man can carry on a shoulder pole. It began as a human measure, and the British turned it into a legal one: Hong Kong's Ordinance No. 22 of 1844 defined the picul as exactly 133⅓ avoirdupois pounds, and that definition carried across the British territories in the region, the Straits Settlements included.
So when a clerk in a godown calls the count and another chalks the figure on the wall, the unit they are working in was originally defined by what a body could lift and carry.
Sources: Picul · Wikipedia · Picul · Sizes.com
Rangoon riceHistory
Rice shipped from Rangoon in Burma, which by the 1860s was becoming the main source of rice for the Straits.
A note on the dates
Lower Burma passed to British rule in 1852, and Rangoon began to displace Akyab as the province's rice port, overtaking it by 1867. The great expansion came later, after the Suez Canal opened in 1869, so in the years of this book Rangoon rice was arriving in quantity but had not yet become the flood it would be by the 1870s.
Sources: British rule in Burma · Trends of Economic Growth and Income Distribution in Burma
TaelHistory
A unit of weight, an ounce and a third avoirdupois, used especially for weighing silver. Sixteen taels made a catty, and one hundred catties a picul.
Tin slabHistory
A cast block of refined tin: the form the metal took once it left the smelter, and the form it travelled in. Trapezoidal or brick-shaped with slightly tapered sides so it would stack, and heavy enough that a man could carry one or two.
A note on weight and counting
Fresh from the smelter a slab was bright silvery white. Left standing in a godown it oxidised to a dull matte grey. The surfaces were crude, rippled from the cooling of the molten metal, and usually stamped with the mark of the smelter or the mine.
Each slab ran to roughly 55 to 77 lb. A picul was 133⅓ lb, so two slabs came to about one picul. Counting slabs into piculs meant grouping and weighing them into the unit the ledgers and the ships' manifests were kept in.
Sources: Tin · Australian Mineral Facts, Geoscience Australia · The picul, Asian and Hong Kong weight · The Industrial History of Hong Kong Group · Picul · Wikipedia
TowkayHistory
Hokkien for "boss": a Chinese merchant, shop owner or employer.