The Sarah Roddan Letters. First 50 members get Auntie Kim’s novella free. Sarah Roddan Letters: first 50 get a free novella
Join

Kapitan's Daughters

Sarah Roddan


A reference

Glossary

Key terms from the novel, and the history behind them.

Dress & Adornment

KebayaHistory

The fitted blouse worn over a sarong, cut from sheer voile, finished with fine whitework embroidery at the hem and cuffs, fastened with a kerongsang rather than buttons.

A note on dates

This luminous, lace-trimmed kebaya is the version most people now picture, and it's a real garment, just not quite this book's garment. In 1867, Peranakan women in Penang were more likely wearing the baju panjang: a longer, looser jacket in deeper, sober colours over a batik or plaid sarong, cut from cotton rather than voile. The fitted, sheer, European-lace kebaya only became fashionable from around 1900, as Nyonya dress turned toward a more European silhouette.

Part of why the record skews this way: commercial photography barely existed in the Straits Settlements in 1867. Singapore's first studio had already failed for lack of custom more than a decade earlier, and G.R. Lambert & Co, the firm that would photograph the region for the next fifty years, was founded in April 1867 itself. Almost nothing survives to show us exactly what a Penang household was wearing that year. Most of what we now picture as Peranakan dress comes from the 1900s onward, simply because that is when photographs and garments survived to be kept.

We chose to keep the kebaya of the book's imagination rather than the baju panjang of the historical record: it is the more visually vivid of the two, and the one readers already carry in their heads. Consider it a deliberate, acknowledged anachronism, the kind every costume drama makes somewhere. Sarah is a novelist, not a historian, and this is one of the places she knowingly chose story over strict period accuracy.

Sources: Peranakan Fashion and Its International Sources · Roots.gov.sg · Kebaya · Wikipedia · Daguerreotypes to Dry Plates · BiblioAsia

KerongsangHistory

The three-piece brooch set that closes the kebaya down the front, one larger piece at the throat and two smaller below. Worn in gold and, in the best houses, set with diamonds (intan, rose-cut stones traditionally sourced from Borneo).

A note on accuracy

Unlike the kebaya itself, this one holds up. Fastening a blouse with pinned brooches rather than buttons was a long-standing Peranakan practice that ran across both the older baju panjang and the later kebaya, so it is not tied to the same 1900s fashion shift. The kerongsang is also thought to have been favoured first by the nyonyas of Penang specifically, this book's own setting, before the fashion spread to Malacca and Singapore. Gold-and-diamond jewellery like this was exactly the kind of thing a family kept and handed down for a generation or more, so a household like the Gans' owning one by 1867 needs no disclaimer.

Sources: The Art and History of 100 Years of Peranakan Jewelry · The Beading Gem · Set of brooches · Roots.gov.sg collection

MauveHistory

In 1856 an eighteen-year-old London chemistry student, William Henry Perkin, was trying to make quinine, the malaria cure, and produced instead the world's first synthetic dye. He named it mauve, after the French word for the mallow flower. Before Perkin, purple came from costly natural sources and faded fast, so it belonged to royalty and the rich. Paris took it up first. Empress Eugénie wore it in 1857, and Queen Victoria wore it to her daughter's wedding in 1858. By August 1859 the craze was complete enough for Punch to diagnose London with the mauve measles. In George Town in 1860 it would have been the newest colour in the world. A length of mauve silk, or a mauve shawl out of Paris, would mark its owner as someone with ships, connections and taste. Exactly the kind of thing Auntie Kim would own.

In the novelIn Chapter Six, a room's walls are a deep plum gone soft in the morning light.

Sources: A. S. Travis, ‘Perkin’s Mauve: Ancestor of the Organic Chemical Industry’, Technology and Culture 31, no. 1 (1990): 51–82 · ‘The Mauve Measles’, Punch, 20 August 1859, p. 81 · The colourful chemistry of artificial dyes · Science Museum Group · Silk dyed with Perkin’s mauve · Science Museum Group collection

Household & Daily Life

CompradoreHistory

The Chinese manager a European trading house employed to handle everything the firm could not handle itself: the language, the local credit, the silver, and every dealing with Chinese merchants. Engaged under contract, and usually personally liable for the debts he approved.

A note on the role

The word is Portuguese (comprador, "buyer"), picked up on the China coast and never given back. The role grew into its full power after 1842, when the abolition of the Canton monopoly left Western firms without the old hong merchants to trade through, and the compradore became the single hinge on which a foreign house's local business turned. Many grew rich enough to trade on their own account.

The book uses the older English spelling, compradore, throughout. It is also precise about the job: it is the Ashworth-Lees' compradore who arranges the first introduction and who carries the settlement figure between the two houses, which is exactly what the role was for, and exactly why Auntie Kim declines to let a marriage be negotiated through one.

Sources: Comprador · Britannica · Compradorial System · Encyclopedia.com

HeatinessHistory

jiat-khi (Hokkien), 熱氣

A traditional Chinese medicine idea, still common across Malaysia and Singapore, that the body can hold too much internal heat. Blamed on fried or rich food, durian, late nights, worry and strong emotion, it shows as sore throats, irritability, flushed skin or a general sense of being unsettled. It is treated with "cooling" foods and drinks such as barley water, chrysanthemum tea and herbal soups.

In the novelNyonya Gan suffers from heatiness at moments of domestic crisis, usually attributed to rich food or her daughters.

A note on the idea, and where it comes from

Heatiness is one half of a pair. Foods, bodies and conditions are read as heating or cooling, and health is the balance between them; the pairing is an application of yin and yang, and the classification follows what a food is held to do to the body rather than its temperature on the plate. Durian, mutton, ginger, chilli and anything deep fried sit on the heating side. Barley water, chrysanthemum tea, watermelon and most leafy greens sit on the cooling side.

It is not a loose figure of speech, and it is not confined to the Chinese communities. Hot and cold classifications run through Malay and Indian practice in the peninsula as well, which is part of why the idea travelled so easily between them and why it is still ordinary conversation in Malaysia and Singapore today.

In the novel it does the work a complaint of nerves does in an English drawing room, and it is funnier, because the cause is named out loud.

"My mother did not have four unmarried daughters left to place after this one." Nyonya Gan fanned herself, though the evening was not warm. Her heatiness, which came of rich food and daughters, had been troubling her since the first card.
Interest and Principle, Chapter Five

Sources: Lenore Manderson, Traditional food classifications and humoral medical theory in Peninsular Malaysia · Ecology of Food and Nutrition (1981) · E. N. Anderson, Hot and cold, clean, poison and dirt: Chinese folk medical categories · Anthropological perspectives on diet among the overseas Chinese

Tuang tehHistory

The Peranakan wedding tea ceremony. The newlyweds kneel and serve a sweet drink to the elders of both families in strict order of seniority, and receive red packets or gold in return. Despite the name, the "tea" is usually red dates, dried longans and rock sugar boiled together.

A note on the order of things

Seniority governs it completely. Grandparents first, then parents, then relatives in order, and the couple kneel. The groom kneels to his mother-in-law; the bride guides him down in front of her father. Nobody is served out of turn, and everyone in the room can see who was served when.

The drink is not tea. It is ang choe, red dates, with dried longans and rock sugar boiled together, and the sweetness is the wish. After sipping, the elder sets a red packet on the saucer, or gives gold. For a family marrying a daughter outward, the ceremony is also an accounting, conducted in public, of who stands where.

Sources: Peranakan wedding customs · Penang Wedding Tourism, Penang State Government · The tea ceremony and its symbolism · My Island Penang

Ceramics

Canton enamellingHistory

The workshops of Canton (Guangzhou) where plain white porcelain from Jingdezhen was painted with coloured enamels and fired a second time, mostly for buyers in Europe and America.

In the novelThe famille rose tea set in the Gan front room was finished this way.

A note on a two-city object

A piece like this is made twice, a thousand miles apart. The body is thrown, glazed and fired at Jingdezhen in Jiangxi, then carried south as plain white ware. The colour is put on in Canton and fired again at a lower heat to fix the enamels.

Canton was not only the port the porcelain left from. It was the end of the production line. That is why a cup can be Jingdezhen porcelain and Canton decoration at the same time, and why the two names turn up together on the same object.

Sources: Canton · Reference 4 on the Strait chart

Famille roseHistory

French for "pink family". A style of Chinese porcelain painted with soft overglaze enamels, led by a distinctive opaque pink. It became one of the most prized wares of the Qing dynasty.

In the novelNyonya Gan's finest tea set, the one she moves three times before it catches the afternoon light in Chapter Three, A Proper Introduction.

A note on the pink

The pink is the point. It is an opaque rose made with colloidal gold, and it was the one colour the earlier enamel palettes could not produce. Once it arrived, it could be shaded and blended like paint rather than laid flat, which is why famille rose figures have modelled faces and petals that fade.

The French names are a nineteenth-century collector's invention rather than a Chinese one, sorting the wares by their dominant colour.

"...the finest porcelain moved three times before it caught the afternoon light to her satisfaction."
Interest and Principle, Chapter Three: A Proper Introduction

Sources: A 19th-century Chinese famille rose teapot and cup · Sotheby's

JingdezhenHistory

The porcelain capital of China, in Jiangxi province, where white porcelain was made for the imperial court, for export, and for Chinese communities across Southeast Asia.

A note on the kilns

Jingdezhen supplied three markets at once out of the same clay: the court, the European export trade, and the overseas Chinese. The third is the one that matters here. A Straits family did not buy what was in a shop; they ordered what they wanted, and the order travelled to Jiangxi and the porcelain travelled back.

Sources: Recognizing cultural identity shift through porcelain decorative use among the Peranakan during the Straits Settlement period · Cogent Arts & Humanities (2025)

KamchengHistory

A lidded porcelain jar, one of the signature forms of Nyonya ware, used to store food and condiments and displayed proudly in Peranakan homes.

A note on what it was for

It is a wedding object as much as a kitchen one. During the twelve days of a Peranakan wedding, kamcheng carried food and sweetmeats to the bridal chamber, and the same jars were used again during a nyonya's confinement after a birth. A house accumulated them, and they were handed down.

The lid is the tell. A kamcheng has a domed cover, often with a knob modelled as a lion or a bud, and the decoration runs over the join so that the piece only reads correctly when it is closed.

Sources: Recognizing cultural identity shift through porcelain decorative use among the Peranakan during the Straits Settlement period · Cogent Arts & Humanities (2025) · Fashion: an essential factor influencing the development of 19th to 20th century Peranakan decorative motifs · Cogent Arts & Humanities (2023)

Nyonya wareHistory

Brightly enamelled porcelain made at Jingdezhen for Peranakan families in the Straits, in fuchsia pink, turquoise, yellow and cobalt. Favourite motifs were the phoenix, symbol of the matriarch; peonies for wealth; bats for good fortune; cranes for long life. Pieces were handed down as family heirlooms and brought out for feasts and festivals.

In the novelWho else would have a phoenix on her teapot but Nyonya Gan?

A note on how it was ordered, and when

This is porcelain made to order rather than bought off a shelf. Straits families placed commissions through Chinese traders who dealt in commodities, tin among them, and those merchants carried the orders to the kilns at Jingdezhen and the finished ware back. The colours and the motifs were specified from the Straits. The making was done in Jiangxi.

On dates: the earliest porcelain that looks like Nyonya ware belongs to the Daoguang reign, 1821 to 1850, and the style emerged properly around the middle of the nineteenth century. Most of what survives in collections today is Guangxu, 1875 to 1909, or later.

So a fine set in a Penang house in 1860 is early rather than impossible. It marks the family as wealthy, and as ahead of the fashion rather than following it.

Sources: Recognizing cultural identity shift through porcelain decorative use among the Peranakan during the Straits Settlement period · Cogent Arts & Humanities (2025) · Fashion: an essential factor influencing the development of 19th to 20th century Peranakan decorative motifs · Cogent Arts & Humanities (2023)

Rose MandarinHistory

A famille rose pattern decorated in Canton in the 19th century, showing robed mandarins, ladies and children in garden scenes, framed by borders of birds, butterflies and flowers. It was made mainly for European and American buyers.

In the novelThe teapot in Episode III is modelled on a 19th-century Rose Mandarin teapot of this kind.

A note on telling the roses apart

Three patterns share the family and are easily confused. Rose Mandarin is the oldest, and it puts people at the centre: figures in domestic and courtly scenes, held in panels inside a dense border of foliage, birds and butterflies. Rose Medallion alternates figure panels with panels of flowers and birds around a central roundel. Rose Canton drops the people altogether and keeps only the flowers and the creatures.

All three were painted in Canton on white ware from Jingdezhen, and all three were made for the export trade rather than for Chinese households, which is the quiet distinction between this teapot and the Nyonya ware in the same room.

Sources: A 19th-century Chinese famille rose teapot and cup · Sotheby's

Architecture & the Street

Air wellHistory

The open shaft cut straight down through a shophouse, from a gap in the roofline to a sunken floor below, the building's only source of daylight and moving air once you are more than a room deep from the street.

A note on why it exists

A shophouse is narrow, very deep, and shares a party wall with its neighbours on both sides, so windows are only possible at the very front and the very back. The air well solves both problems at once: it drops light into the middle of the plan, and it ventilates by convection; hot air rises out of the opening at the top and pulls cooler air through the house behind it. Most were built fully open to the sky so the floor and walls could dry out between downpours.

The form is not a colonial invention. It came south with the builders themselves, out of the courtyard houses of southern China, where the same narrow, deep plan produces the same narrow, deep light shaft. In George Town it became one of the defining features of the shophouse, and every surviving example has at least one.

A word of caution on the vocabulary: "air well" and "courtyard" are often used interchangeably, including by architectural historians. Strictly, the courtyard is the floor you stand on and the air well is the shaft of open air above it. This book uses both, correctly, and for different things.

Sources: The Significance of the Traditional Courtyard Components of Shophouses · Universiti Sains Malaysia · Topology of Shophouses in George Town · Penang Travel Tips

Five-foot wayHistory

The covered walkway running along the front of a row of shophouses, roofed by the overhanging upper floor, carried on columns at the street edge, and continuous from one end of a block to the other. In Malay, kaki lima.

A note on dates

The five-foot way is usually credited to Stamford Raffles, whose 1822 Town Plan for Singapore required that houses built of brick or tile present a uniform front, "each having a verandah of a certain depth, open at all times as a continuous and covered passage on each side of the street". Raffles had spent 1811 to 1815 in Batavia and had almost certainly seen the same thing there.

Penang adopted the form rather than legislating it. The Straits-wide Municipal Ordinance came in 1887, and Penang's own building regulation not until 1905, so the five-foot ways of George Town in 1867 were real, universal, and entirely conventional, built because that was how a shophouse was built, not because any Penang law yet said so.

One consequence matters for the book: a five-foot way is a public right of way running across private property. It belongs to everybody and to the shopkeeper behind it at the same time, which is why it is perpetually half-colonised by goods, hawkers and chairs, and why sweeping your own stretch of it was somebody's daily job.

Sources: Five-foot way · Wikipedia · Five Foot Ways of George Town · Penang Travel Tips · Five-foot Ways as an Embodiment of Public and Private · Andrew Harding, NUS Law

GodownHistory

A warehouse on or near the waterfront, from the Malay word gudang.

Work & Trade

Boustead & Co. (Boustead's)History

A British trading house, or "agency house", founded in Singapore in 1828 by Edward Boustead. Firms like it shipped Straits produce such as pepper, tin and gambier to Europe, and brought British goods back to the Straits. Chinese merchants in Penang and Singapore often bought from them, sold to them, or held supply contracts with them. Robert Ashworth-Lee is a clerk there.

A note on the agency houses

Edward Boustead reached Singapore in March 1828 aboard the Hindustan and set up on his own account the same year. The firm dealt both ways: tin, spices, rattan, medicinal herbs, silk and tea outward, cloth, oil and machinery inward.

An agency house was more than a shipper. Boustead's acted as an accepting house for trade bills and became the first agent in Singapore for the Hongkong and Shanghai Bank, discounting bills, lending and taking deposits. For a Chinese merchant house, a standing relationship with one of them was credit as much as it was carriage.

Sources: Boustead and Company · Singapore Infopedia, National Library Board · Edward Boustead

ChartHistory

A sea chart: the printed authority a shipmaster steered by, giving depths in fathoms, the set of the coast and the dangers lying between one port and the next. Everything that left a Penang godown, tin, pepper, rattan, left by sea, and the ships carrying it relied on a document assembled out of the voyages that had already been made.

A note on how a chart was made, and how it was used

Britain's Hydrographic Office was founded in 1795 and published its first chart, of Quiberon Bay, in 1800. It was permitted to sell to the public from 1821, and its first catalogue, in 1825, listed 756 charts. Alongside them it issued Sailing Directions, which put into words what a chart could not draw, and Notices to Mariners, by which a chart already in a captain's hands could be brought up to date. A chart was never finished. It was a working document, corrected by hand between voyages.

They were printed from copper. An engraver cut the plate in reverse with a burin; the plate was then inked and its surface wiped, so that ink remained only in the cut lines. Every sounding, every place name and every stroke of waterlining along a coast was a line opened by hand in metal, which is why the lines were worth what they cost.

In the eastern seas the authority was the East India Company's, and the Company's charts were James Horsburgh's. He went to sea at sixteen in the North Sea coal trade and was wrecked on Diego Garcia in 1786, an event said to have set him gathering reliable soundings for the rest of his life. His India Directory appeared in 1808, drawn from twenty-one years of his own navigation and from the journals of Company ships held at East India House, and he was appointed the Company's hydrographer in 1810. Much of the work of that office was reading the logs of returning ships for anything that would correct a chart. The Directory remained in print for more than half a century. Its eighth and last edition was published in 1864, which is the one a master working the Straits would have had on the table in the years this series covers.

Surveying the land was separate work. Penang's own survey was made by Jules Moniot, Surveyor General of the Straits Settlements, at four inches to the statute mile across 1854 and 1855, lithographed in Calcutta and coloured by hand, with a further edition published in 1860 under Governor Orfeur Cavenagh. That is the map of the island that existed in the years of this book.

Sources: British Admiralty Charts, 1795 to the present · Library of Congress · Andrew David, The Emergence of the Admiralty Chart in the Nineteenth Century · International Cartographic Association · James Horsburgh, hydrographer to the East India Company · Moniot's survey of Penang, 1854-55 · Daniel Crouch Rare Books

ChopHistory

A merchant's seal or stamp, pressed onto documents and onto sacks and chests of goods to show which house they belonged to. A house's chop was its signature and its reputation.

A note on the word

It travelled a long way to reach this quay. Chop is Hindi chāp, an impression or a stamp, taken up by English speakers in India in the seventeenth century and carried east by merchants and colonial officials. In the Straits it was reinforced by Malay cap, which means the same thing, and by the late nineteenth century it could mean the seal, the impression, a trademark, or a house's reputation, depending on the sentence.

The book uses it in every one of those senses: Kapitan Gan signs under his chop, a sack on the waterfront carries whichever house's chop is stamped on it, and Ah Teck, who does not much care whose chop is on the sack, is making a point about all of them at once.

Sources: Where does the word 'chop' come from? · South China Morning Post · Seals in the Sinosphere · Wikipedia

CurrencyHistory

Two units ran side by side. The dollar was the Spanish, and later Mexican, silver dollar: the everyday trading money of the Straits, and what a merchant kept his books in. The tael was a Chinese weight of silver, an ounce and a third avoirdupois, used for dowries, bride prices and the larger reckonings between families.

A note on what the law said

The East India Company decreed the Indian rupee the currency of the Straits. The merchants ignored it. Spanish and Mexican dollars had been the money of the region long before the British arrived, and the houses on Beach Street feared that Malay and Chinese traders would simply decline to take a rupee.

They were right, and in the end they won. The Legal Tender Act of 1867, passed in the year the Straits Settlements became a Crown Colony, stripped the rupee of its legal tender status and recognised the silver dollars the merchants had been using all along: Mexican, Spanish, Hong Kong, Peruvian and Bolivian.

So a daughter reckoning a debt in dollars, and a matchmaker pricing a porcelain service in taels and dollars together, are both keeping accounts in money the law of the day had not yet caught up with.

Sources: Straits dollar · Wikipedia · Transfer of the Straits Settlements · Wikipedia

DacingHistory

daching, 大秤

The hanging steelyard used on every godown floor. A long iron beam hangs from a hook; the load hangs from a short chain at one end, and a weight slides along the longer arm until the beam levels. The position of the weight gives the reading. Faster than a pan balance and easier to hang from a tripod over sacks and tin.

In the novelChapter Two, the godown floor.

A note on the instrument, and who vouched for it

The principle is old. Chinese steelyards were in use by about 200 BC, and the same design of beam, hook and sliding weight reached the Malay world and stayed there. In Malaya the instrument is the dacing, written daching in the colonial record, from the Chinese 大秤, the big steelyard.

The unit it measured in was settled by then. The trade regulations annexed to the British treaty of 1858 fixed the picul at 133⅓ lb. The instrument was another matter. Government verification of scales came to British Malaya only in 1894, and when the Sanitary Board in Kuala Lumpur moved in 1897 to require traders to use government-stamped scales there was a riot; goldsmiths, silversmiths, opium dealers and drug sellers won exemptions from it.

So a weight called on a godown floor rested on the house that called it. That is part of why a merchant's chop was worth what it was.

Sources: Por Heong Hong and Tan Miau Ing, Contested Colonial Metrological Sovereignty: the daching riot and the regulation of weights and measures in British Malaya · Modern Asian Studies 56:1 (2022), 407-426 · Steelyard balance

DollarHistory

The silver trade dollar, Spanish and later Mexican, used across the Straits. Prices, wages and debts in the novel are reckoned in dollars.

A note on what counted as money

The Straits ran on silver that no British mint had struck. The Spanish American eight-real piece, and after the Spanish colonies went their own way the Mexican dollar that replaced it, was the coin merchants kept their books in.

The Indian rupee circulated alongside it, because until 1867 the Straits Settlements were governed from Calcutta. The Legal Tender Act of 1867, passed in the year this series ends, removed the rupee's standing as legal tender and left the dollar as the measure.

Sources: Straits dollar · Spanish dollar

GunnyHistory

Coarse sacking woven from jute, used for sacks of rice, pepper and other goods.

A note on the word

Gunny came into English from Hindi goni, and behind that Sanskrit goṇī, a sack, possibly Dravidian further back still. It is an Anglo-Indian word, in English use from 1711. The cloth was woven chiefly in Bengal from jute, and in Bombay and Madras from sunn hemp.

A small point in the book's favour: the compound “gunny sack” is not recorded in English until 1862. “Gunny” on its own, meaning the material, is a century and a half older. The godown smells of damp gunny, not of gunny sacks, which is exactly right for 1860.

What it smells like is wet jute: earthy and musty, underneath the sharp green of the pepper.

Sources: Gunny · Online Etymology Dictionary · Gunny sack · Wikipedia

LampblackHistory

Fine black soot from burning oil. Mixed into lime wash, it turns a patch of white wall into a writing surface, so a clerk can chalk his tallies straight onto the wall and wash them out again. The same soot is the black in Chinese ink.

In the novelChapter Two, "marking chalk figures on the wall beside a stack of tin slabs".

A note on what soot was good for

The wall is documented from the 1820s. Before slate boards were usual, a mixture of lime, plaster of Paris and lampblack was spread straight onto the wall to make a surface that would take chalk. A godown wall treated that way gives a clerk somewhere to keep a running count through the day and wash it off at the end of it.

The same soot is the black in an ink stick. Ink was soot and animal glue, kneaded, pounded, moulded and dried, and two kinds of soot were used: pine soot, 松煙, from burning pine or fir in a kiln, and oil or lamp soot, 油煙, from burning vegetable oil in an earthenware bowl. Song Yingxing set the process down in the Tiangong Kaiwu in the seventeenth century.

The figures on the wall downstairs and the ink in the ledgers upstairs come out of the same thing burnt.

Sources: How chalkboards were first made · madehow.com · Inkstick · Characterization of the materials used in Chinese ink sticks by pyrolysis gas chromatography and mass spectrometry · Journal of Analytical and Applied Pyrolysis

LighterHistory

A flat-bottomed barge that carried cargo between ships anchored in the harbour and the quays, where dock gangs unloaded it by hand.

A note on why they were needed

A ship of any size could not come alongside. She anchored out in the roads and her cargo was worked across the water in lighters, then carried up the steps and into the godowns on men's backs. Every picul in this book crosses that gap twice, once coming off the ship and once going on.

Pen, ink and paperHistory

What a daughter drafting her father's English correspondence in 1860 actually worked with: foolscap, the eight by thirteen inch sheet used across the British world for business; a steel-nibbed dip pen, almost certainly made in Birmingham; and iron gall ink.

A note on why the letter is dried and not blotted

Foolscap was business paper, and firmly so. A letter-writing manual of the period calls it “awkward, clumsy, and generally inexcusable” for a private letter. Correspondence to the houses on Beach Street belongs on it. A note to a friend does not.

The quill was finished as a commercial instrument well before 1860. Birmingham had industrialised nib-making from the 1820s, and by the 1850s more than half the steel nibs in the world were made in that one city. They went wherever the British traded.

Iron gall ink was the standard, and had been for some fourteen centuries. Indigo was a genuine additive to it until aniline dyes displaced such colourants around the middle of the nineteenth century, which makes a deep indigo ink kept apart from a household's ordinary black a real distinction rather than a decorative one.

And the reason a merchant's letter was set aside to dry rather than blotted: it still had to be copied. James Watt's letter copying press, patented in 1780 and standard equipment in commercial houses for the century that followed, lifted a mirror-image copy onto damp tissue, read from the reverse and bound into a letter book of up to a thousand such pages. For the transfer to take, the ink had to dry undisturbed. Blotting lifts it from the surface and starves the copy.

Sources: Watt's Letter Copying Press · Science Museum Group Collection · Iron Gall Ink · International Federation of Library Associations · English paper sizes in the nineteenth century · Sizes.com · Birmingham pen trade · Wikipedia · Foolscap folio · Wikipedia

PiculHistory

A unit of weight: one hundred catties, fixed by the trade regulations annexed to the British treaty of 1858 at 133⅓ lb avoirdupois. Roughly what one man could carry on a shoulder pole, and the standard measure for tin, pepper and most bulk cargo on the Straits waterfront.

A note on where the number comes from

From Malay and Javanese pikul, literally the load one man can carry on a shoulder pole. It began as a human measure, and the British turned it into a legal one: Hong Kong's Ordinance No. 22 of 1844 defined the picul as exactly 133⅓ avoirdupois pounds, and that definition carried across the British territories in the region, the Straits Settlements included.

So when a clerk in a godown calls the count and another chalks the figure on the wall, the unit they are working in was originally defined by what a body could lift and carry.

Sources: Picul · Wikipedia · Picul · Sizes.com

Rangoon riceHistory

Rice shipped from Rangoon in Burma, which by the 1860s was becoming the main source of rice for the Straits.

A note on the dates

Lower Burma passed to British rule in 1852, and Rangoon began to displace Akyab as the province's rice port, overtaking it by 1867. The great expansion came later, after the Suez Canal opened in 1869, so in the years of this book Rangoon rice was arriving in quantity but had not yet become the flood it would be by the 1870s.

Sources: British rule in Burma · Trends of Economic Growth and Income Distribution in Burma

TaelHistory

A unit of weight, an ounce and a third avoirdupois, used especially for weighing silver. Sixteen taels made a catty, and one hundred catties a picul.

Tin slabHistory

A cast block of refined tin: the form the metal took once it left the smelter, and the form it travelled in. Trapezoidal or brick-shaped with slightly tapered sides so it would stack, and heavy enough that a man could carry one or two.

A note on weight and counting

Fresh from the smelter a slab was bright silvery white. Left standing in a godown it oxidised to a dull matte grey. The surfaces were crude, rippled from the cooling of the molten metal, and usually stamped with the mark of the smelter or the mine.

Each slab ran to roughly 55 to 77 lb. A picul was 133⅓ lb, so two slabs came to about one picul. Counting slabs into piculs meant grouping and weighing them into the unit the ledgers and the ships' manifests were kept in.

Sources: Tin · Australian Mineral Facts, Geoscience Australia · The picul, Asian and Hong Kong weight · The Industrial History of Hong Kong Group · Picul · Wikipedia

TowkayHistory

Hokkien for "boss": a Chinese merchant, shop owner or employer.

Houses & Societies

Kapitan ChinaHistory

The headman of a Chinese community, recognised by the colonial government as its go-between with the Chinese population.

A note on the office

The colonial administration appointed a headman for each immigrant community and ruled through him. Penang's first was Koh Lay Huan, raised to the office in 1787, the year after Francis Light took the island.

The powers were real but bounded. A Kapitan settled disputes, kept order and spoke for his community to the government, but his civil jurisdiction reached only to ten dollars; anything weightier went to the magistracy. The authority that mattered most was the kind the government did not grant.

Sources: All the King's Men: Antecedents of Peranakan Chinese Politics in the Straits Settlements, 1786-1945 · Oxford Academic · Y. M. Cho, Formation of the Chinese Community in Penang 1786-1830 · PhD thesis, University of Leeds · Koh Lay Huan

Ban Seng KongsiIn the story

萬盛公司, Bān Sēng Kong-si (Hokkien)

The clan hall of Kapitan Gan's community, standing two streets back from the water in George Town. The hall is invented. Its world is not: Penang's clan houses still stand in George Town today, and the Ban Seng is drawn from that tradition. A swallow-tailed roof ridge crowded with ceramic dragons chasing a pearl, granite lions worn smooth at the paw, beams gilded the length of the hall, and the noon glare of the street reduced by carved timber screens to a low vermilion half-light. Chapter Four opens here, when a wage dispute on the waterfront becomes a matter of face. For what a house of this kind was and did, see Kongsi.

It was not, strictly, a meeting of the kongsi, no one would have called it that aloud, least of all to an Englishman…

Chapter Four, Two Houses

In the novelChapter Four, Two Houses.

On the name board

萬盛公司, in the traditional characters that would have been carved in 1860. A horizontal board of that date is read from the right, so the four characters give Ban Seng Kongsi.

In Penang Hokkien, Bān Sēng Kong-si, written Ban Seng Kongsi in the usual Penang spelling. 公司 here carries its older sense, a clan or brotherhood association rather than a business company in the modern sense. Penang's Khoo clan house is 邱公司, formally 龍山堂邱公司, the Dragon Mountain Hall Khoo Clan Association.

Sources: Khoo Kongsi, Leong San Tong 龍山堂邱公司 · Wikipedia · Leong San Tong Khoo Kongsi, official history · 公司 (dated sense: kongsi, clan hall) · Wiktionary · Southeast Asian Studies 18:1 (kongsi in 19th-century Southeast Asia)

Kim Hap HoeyIn the story

A fictional Hokkien society, aligned with Kapitan Gan's house. Modelled on Penang's real Tua Pek Kong Hoey.

KongsiHistory

A Chinese clan or community association, with its own hall, funds and leaders. Lowercase as a general word; capitalised as part of a name, as in the Ban Seng Kongsi.

A note on what a kongsi did

Two kinds stood side by side. Lineage associations drew members who shared a surname; locality associations drew people from the same district in China, related or not. Both kept an ancestral hall and the worship of protective deities, observed the festivals, arbitrated disputes, settled burials, found men work and provided for those who could not provide for themselves.

A kongsi was not the same thing as a hoey, the sworn brotherhood, although the two overlapped in membership and are often conflated. Clan associations held lineage; brotherhoods organised largely along dialect and territory.

Sources: Chinese Clan Associations in Singapore · Singapore Infopedia, National Library Board · Khoo Kongsi

Tua Pek KongHistory

The earth god of prosperity, widely worshipped by Straits Chinese communities. The Tua Pek Kong temple in the novel is the god's temple.

A note on the god, and the society that borrowed his name

In his oldest form he is Tudigong, the earth god of a particular patch of ground, and across Southeast Asia the overseas Chinese came to call him Tua Pek Kong, Grand Uncle. He is the god of prosperity and a patron of seafarers, and one of the legends of his origin places it in the early Hokkien settlement of Penang itself.

A real Penang secret society took his name, which is why the name appears in two senses in this period. The temple belongs to the god. The society that borrowed it was something else.

Sources: Who is Tua Pek Kong? The Cult of Grand Uncle in Malaysia and Singapore · Tudigong

Tung Yee WuiIn the story

A fictional Cantonese-led society, aligned with Kapitan Wong's house. Modelled on Penang's real Ghee Hin.

Everyday Speech

AiyahHistory

An exclamation, roughly “oh dear”, “for goodness' sake” or “oh, honestly”. Also spelled aiya or aiyoh. The tone carries the meaning: exasperation (“Aiyah, again you're late”), dismay (“Aiyah, I dropped it”), fond scolding from an elder to a child, or plain surprise, good or bad.

A note on the spelling

It comes from the Chinese 哎呀 (āiyā), and it is used across Hokkien, Cantonese and Mandarin. In Penang, Malaysia and Singapore it is simply everyday speech, and has been for as long as there have been Chinese communities there.

The English spelling is younger than the word. The Oxford English Dictionary's earliest record of “aiyah” written in English dates only to 1920. That is not a problem for a novel set in 1860: Auntie Kim is speaking Hokkien, not English, and the book renders her speech in English the way every historical novel does. The sound is old. The way we spell it on the page is recent.

One further curiosity: the Chinese exclamation may be related to the Tamil ஐயோ (aiyō), though the two probably developed independently.

Sources: aiyah, int. · Oxford English Dictionary · aiya · Wiktionary · Singlish vocabulary · Wikipedia

LanguagesHistory

George Town in 1860 ran on several languages at once, and almost nobody used only one. The census that year counted 28,018 Chinese, 18,887 Malays, 10,618 Indians and 1,995 Europeans, in a town of just under sixty thousand. The Chinese had become the largest community on the island only recently.

A note on what this family would have spoken

The Peranakan communities of Malacca and Singapore developed Baba Malay, a creole that takes its vocabulary from Malay and much of its grammar from Hokkien. Penang did not. The Peranakans who came north from Malacca found a stable, long-settled community of married Hokkien speakers already in place, and the shift ran the other way: Penang Peranakans kept Hokkien. Singapore had no such prior settlement, which is why Baba Malay took root there and not here. The argument is Skinner's, and is set out in Teoh Boon Seong's study of Penang Peranakan Hokkien.

So a Peranakan family in George Town speaking Hokkien is correct, and the same family in Malacca would not have been.

The Hokkien in question is its own thing. Penang Hokkien absorbed Malay wholesale, taking particles such as lah and pun and loanwords for ordinary objects and actions, and it served as a lingua franca of the bazaar between Chinese speakers whose own dialects did not meet.

Around it stood Malay in its trade form, the common tongue of the port; Cantonese, Teochew, Hakka and Hainanese within their own communities; Tamil among the Indian population; and English, the language of the administration and the European houses, spoken by fewer than two thousand people on the whole island.

And written Chinese, which is none of these. A letter in Chinese characters could be read by a literate man of any dialect and spoken aloud in none of them. Writing and speech were separate skills, held by different people, and a merchant house needed both.

Sources: Demographics of Penang · Wikipedia · Bazaar Malay · Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, Max Planck Institute · Y. M. Cho, Formation of the Chinese Community in Penang 1786-1830 · PhD thesis, University of Leeds · Penang Hokkien and its Struggle for Survival · New Naratif

What's in a nameHistory

A Chinese name runs the other way from an English one. Gan Swee Neo is surname first: Gan the family, Swee the generation she shares with her sisters, Neo the element given to daughters. The family stands before the person, and that order is the meaning.

How she would actually have been addressed

Formally, by a stranger or across a negotiating table: the full name in its own order. Gan Swee Neo. Robert correcting himself from “Miss Gan” is not correcting a mistake. Miss Gan is perfectly intelligible and identifies the surname correctly. It is simply an English construction, learned at an English school, applied to a name that was not built for it. The small apology is for the order, not the fact.

Within the family she would rarely be called anything at all. Chinese kinship terms are precise where English is vague: there is no general word for sister, only elder sister and younger sister, and within those, position by birth. Addressing a senior relation by given name is not done, so the kinship term is frequently the only term of address available. Her sisters call her Elder Sister. She calls them Second Sister, Third Sister, Fourth Sister. That is not a habit of this particular household. It is how the language works.

Familiarly, the prefix ah (阿) attaches to a shortened form of the given name: Ah Neo, Ah Seng, Ah Teck. It carries affection, or easy familiarity, or the shorthand between people who work alongside one another. Among the overseas Chinese such a form sometimes became a man's legal name.

And Neo is itself the Hokkien form of 娘, niang, meaning lady. Peranakan parents gave it to daughters as a matter of course: Poh Neo, precious; Bee Neo, beauty; Gek Neo, jade; Guat Neo, moon. One woman in this book carries the name both ways at once, as Ah Neo to her own family and Cecilia to the church, which is two relationships living in one person.

Sources: Chinese surname · Wikipedia · Huang & Jia, Chinese Kinship Terms · American Communication Journal · Cultural and Social Interpretation of Chinese Addressing Strategies · ERIC, US Department of Education · Niang (Neo): Nyonya Names and Feminine Strength · The Peranakan Association Singapore · Chinese kinship · Wikipedia

From Robert's Library

Latin, law and the English of 1860: the words Robert brought with him from Bristol and Winchester.

lemuresLatin

Say itLEM-yoo-reez

In Roman belief, the lemures were the restless dead: spirits who walked because no one had mourned them properly. The poet Horace mentions them, and Ovid describes the festival held to quiet them each May. At midnight the head of the household threw black beans over his shoulder for the spirits to gather, and did not look back. Robert would have learned the word in the Latin classroom at Winchester. He uses it of his mother, who died when he was six and whom no one in his house will name: the half-remembered fragments of her that his “long longing” has made.

…one of the lemures his long longing had made of her.

Robert Ashworth-Lee, Chapter Eight

In the novelChapter Eight, Robert's Father.

Curious footnote

When Linnaeus named the lemur, he chose the word for its habit of moving through the night.

Sources: Ovid, Fasti V.419–492 (the Lemuria) · Horace, Epistles 2.2.209 (‘nocturnos lemures’) · C. Linnaeus, Museum Adolphi Friderici Regis (1754) · Lemuria (festival) · Wikipedia

Read Chapter One free at kapitansdaughters.com/chapter-one.

Every historical note here has been researched as carefully as we know how, but Sarah is a novelist, not a historian, and history keeps more detail than any one reader can catch. If you know something that would make this richer or more exact, tell us, and we will keep improving it for whoever comes next.

Press & rights enquiries: